Wolfmachine - André Sier residency at Oficinas do Convento

PT EN

[PT]
Entre Fevereiro e Março 2022, o artista André Sier estará em residência nas Oficinas do Convento a desenvolver Wolfmachine e a executá-la no Convento Monges Ermitas.

O Lobo é um ser lendário, totémico, mitológico, é tema forte na literatura e, presente numa região, é indicador de um ecossistema equilibrado. Em declínio, ou em risco de extinção, impõe a luta para o preservar, em que a Arte se afirma como linguagem de escolha. Este projecto, centrado no lobo, propõe a criação de objectos artísticos de Arte-Ciência, visando fomentar e promover a cultura e gerar oportunidades para repensar atitudes de preservação do património natural e cultural, uma condição indispensável para uma sociedade mais sustentável.

Wolfmachine é uma obra bio-electrónica composta por mini faróis-laser electrónicos espalhados na paisagem que cantam em sincronia padrões visuais de dados históricos da evolução da população lupina em Portugal durante o século XX, através da emissão ritmada de feixes de luz laser verde para o céu. Durante cerca de 20 minutos os dados de um século da presença lupina na geografia portuguesa servem de fonte numérica aos padrões dos pulsos lumínicos dos lasers emitidos para o céu. Cada década do século XX, em cada ponto laser na paisagem, emite o número de lobos observados e registados em Portugal, ao longo de 2 minutos de ritmos visuais espacializados.

A criação de Wolfmachine para as Oficinas do Convento, executada no Convento Monges Ermitas, Montemor-o-Novo, encontra-se inserida no projecto de artes electrónicas/ novos media intitulado ‘Os Lobos em Portugal’ da ArteCódigo Associação Cultural. O projecto é apoiado financeiramente pela Direcção Geral das Artes, e partes das obras são co-produzidas com o Grupo Lobo / Centro de Recuperação do Lobo Ibérico e com o CIBIO – Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto.

[EN]

Through February and March 2022, the artist André Sier will be in residency at Oficinas do Convento developing Wolfmachine and executing it at Convento Monges Ermitas.

The Wolf is a legendary, totemic, mythological being, a strong theme in literature and, present in a region, an indicator of a balanced ecosystem. In decline or risk of extinction, he imposes the fight to preserve it, with Art in the role of choice. The project focused on the wolf proposes the creation of artistic objects in Art-Science, aiming to promote culture and generate opportunities to rethink attitudes in the preservation of the natural and cultural heritage, an indispensable condition for a more sustainable society.

Wolfmachine is a bio-electronic work composed of electronic mini-laser lighthouses spread across the landscape that sing in sync with visual patterns of historical data on the evolution of the lupus population in Portugal during the 20th century, through the rhythmic emission of green laser light beams to the sky. For about 20 minutes, data from a century of wolf presence in Portuguese geography serve as a numerical source for the patterns of luminous pulses from lasers emitted to the sky. Each decade of the 20th century, at each laser point in the landscape, emits the number of wolves observed and recorded in Portugal, over 2 minutes of spatialized visual rhythms.

The creation of Wolfmachine for Oficinas do Convento, executed at Convento Monges Ermitas, Montemor-o-Novo, is part of the electronic arts / new media project entitled ‘Os Lobos em Portugal’ by ArteCódigo Associação Cultural. The project is financially supported by the Direcção Geral das Artes, and parts of works co-produced with the Grupo Lobo / Centro de Recuperação do Lobo Ibérico and with CIBIO – Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto.

BIO

André Sier, is an electronic artist born in 1977, Lisbon, works artistically since 1995 with code, electronic, interactive, digital and old-fashioned media, where he combines video games, installations, painting, sculpture, music, mathematics and computing in objects and art experiences imaginaries, in which he merges mythology, interfaces, generative spatio-temporal continuums, art and science artefacts, human and non-human interfaces. Graduated in sciences, arts, computing, graduated in philosophy, digital and electronic arts educator, currently teaching at Universidade de Évora, PhD candidate at Planetary Collegium at Plymouth University.

André Sier, é um artista eletrónico nascido em 1977, Lisboa, trabalha artisticamente desde 1995 com código, meios electrónicos, interactivos, digitais e antiquados, onde combina videojogos, instalações, pintura, escultura, música, matemática e computação em objectos e experiências de artes imaginárias, nos quais funde mitologia, interfaces, contínuums espaço-tempo generativos, artefactos de arte e ciência, interfaces humanos e não-humanos. Licenciado em ciências, artes, computação, licenciado em filosofia, educador de artes digitais e electrónicas, ensina atualmente na Universidade de Évora, doutorando pela Planetary Collegium na Universidade de Plymouth.